After selling Dark Sky to Apple, Adam Grossman and his co-founders return with Acme Weather, blending data-heavy forecasts with playful alerts.