The voting technology firm asked a federal judge to dismiss a criminal money laundering indictment, saying the case is political retaliation tied to Trump’s baseless claims about the 2020 election.