Excitement about A.I. assistant tools is running into growing concerns about the security risks of software that operates autonomously on user’s devices.