Blow up a long balloon and two things happen: it gets longer and it gets wider. Now imagine a living cell that inflates itself under enormous pressure and yet only grows longer, never adding width.

For the first time, researchers have simulated nearly every chemical reaction in a living bacterial cell. The simulation models the virtual cell copying its DNA and dividing in two. The simulation ...