At the 184-year-old Cleveland Plain Dealer, a top editor’s push to let AI draft news articles is boosting traffic — and spooking staffers.