The dispute over Neutral’s stalled, $230 million Edison tower has escalated, with the project’s contractor now seeking foreclosure and at least $11.3 million in damages.