Romagna’s capital still thrives on traditions like tagliatelle al ragù and mortadella, new openings are taking the city in refreshing directions.