A Silver Lake Partners-backed real estate data company that is sizing itself up against Moody’s Analytics has purchased a commercial broker software platform. The firm, Lightbox, is attempting to ...